Can't find the edit button... just for the sake of completeness, I solved the constructor problem by adding:

class MyWindow {
    ApplicationWindow myWin;
    alias myWin this;
};

(something equivalent to this, myWin is private and I have a public accessor, which is aliased to this).
Somehow, this doesn't feel right tho.